الشخشوخة اللغوية الجزائرية

كنت اتابع بعض التدوينات تابعت ايضا مقالا افردته جريدة عتيدة هذا الصباح و لفت انتباهي الموضوع من جديد
على العموم انا متقبل لما الت اليه اللغة الجزائرية الدارجة او العامية جناس لا متجانس و لا جنسي مابين الفرنسي و العربي و الامازيغي و العبري لا شك و انها ميزة نمتاز بها

هذا على مستوى العامة و هذا لا يذم مادمنا نفك شيفرة اللهجات الاخرى فيما ان العرب الاخرين لا يفهمون من لهجتنا الا كلمة جزائر و جزائرية و هذه تحسب لنا
انا اود ان اطرح سؤال ما فائدة مؤسسة دستورية بحجم المجلس الاعلى للغة العربية فيما ان صوته لا يكاد يسمع ابدا و اتحدى اي واحد هنا يثبت لي العكس في بلد 99.99 بالمية منهم يعرفون العربية تخاطبهم اداراتهم بوثائق لاتزال بالفرنسية هذا عار و عيب ما بعده عيب على المسؤلين تحمله
-----------------------------------------------------------------------------------
لما تتقدم بطلب و ظيفة في شركة ما تتكلم معك موظفة الاستقبال العجفاء بفرنسية خالية من الذوق دون ان تكون مدركة ان الشخص الذي يقابلها ملم جدا جدا باطراف و زوايا لغة فولتير
-----------------------------------------------------------------------------------
احيانا حينما اسال لماذا يظطرون لمخاطبتنا بالفرنسية اقول دون تردد انهم يحاولون اخفاء عيب ما او عورة ما بالحديث بالفرنسية دون ان يكونوا على علم اننا نتقنا خير منهم و من ابائهم و اجدادهم و اجداد اجدادهم
---------------------------------------------------------------
لست ضد اللغات الاجنبية بالعكس تعلموها كلها احدهم اخبرني انه حينما يستعمل الانجليزية في المدرسة الفرنسية سائلا معلمته عن شيء لم يفهمه و لا يستطيع ان يعبر عنه بالفرنسية كانت توبخه ...انت في بلد فرنسي في مدرسة فرنسية تكلم بالفرنسية


و انا بدوري اقول انت جزائري في بلد جزائري تحدث الجزائرية سهلة و بسيطة و ليست كالسواحلية الجزائرية و بلا ش الشكشوكة اللغوية

مفيش نقاش و لا ايه

الكل يعرف التحدث باللغة العربية الفصحي لانهم خريجي المدرسة الجزائرية
مشكلتنا اننا نتفاخر بالحديث باللغة الفرنسية ولو مكسرة
الله يهدينا جميعا
شكرا على الطرحالقيم

السلام عليكم
يا شيزوفرينيا لو ترينا كبار الاطارات في الدولة الدين كسروا اللغة العربية تكسير كيف سيكون ردك
في حقيقة الامر موضوعك مهم و يحتاج الى مناقشات تنتج عنها حلول لهده المشكلة التي اصبحت من الامور الغير المهتم بها في بلدنا سواء من طرف الدولة او الشعب و زيادة على دلك لا ندهب بعيدا لننظر فقط للمشاركات في منتدانا او باقي المنتديات الجزائرية فسوف تجدينها خالية من اللغة العربية الفصحى مليئة باللغة العربية المفرنسة او الدارج ان صح التعبير ومابالك بالطلبة الدين يدرسون باللغة العربية وعندما يتوظفون يجدون انفسهم ملزمون بتطبيق ما درسوه باللغة الفرنسية و الاكثر من دلك هناك بعض الادارات الجزائرية التي تتعامل مع المواطنين نجد في وثائقها مزج بين الغة العربية و الفرنسية والله عار كبير
شكرا على الموضوع المهم ننتظر المزيد

[MohamedChakibe or Panchoo]

السلام عليكم

صحيح اننا ضيعنا اللغة العربية و لم نستعملها في يومياتنا و لكن هل نحن الوحيدين متهمين بضياع اللغة يا اخي المحامي الكبير فأصحاب اللسان العربي في الجزيرة العربية ضيعوها و لا يتحدثون بها و هم يستعملون الدرج و الكلمات الانكليزية في تعابيرهم هم ادن اول من اضاع اللغة لمادا تحملنا نحن فقط المسؤولية؟ وهل تتكلم في محيطك باللغة العربية الفصحى؟ و هل وهل؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
اما بالنسبة للادارة فمعظمهم درس في المدارس الفرنسية و تلقى تعليمه العالي سواءا باللغة الفرنسية او درس في فرنسا فالمشكلة ادا ان المسؤول لا يتقن اللغة العربية بالوجه المراد ادا فالحل هو استعمال اللغة الفرنسية لتجنب المشاكل الادارية، اقص عليك قصة واقعية في مرة ذهب احدهم برسالة مكتوبة بالعربية الى مسؤول بغية مصادقتها لكن المسؤول رفض و لما احتج مع زملائه على هدا المسؤول تدخل احد زملاء هدا المسؤول و طلب منهم الصبر لان هدا المسؤول لا يجيد العربية جيدا فمخافة على نفسه من تمرير اي كلمة قد تكلفه غاليا لانه يضع في الوثيقة الختم الاداري و اسمه يعني الرساله تعود رسمية و ادا كان صاحب الرسالة دو نية سيئة فانت تعلم
اما بالنسبة للوثائقالتي املكها فكلها بالعربي: شهادة الميلاد، الحالة الشخصية، المدنية الاقامة بطاقة التعريف رخصة السياقة جواز السفر بطاقة الناخب الخ........... كلها بالعربية
ياشريكي شيزو

السيد امين خان اخشى اننا لا نجيد لا لغة عربية و لا فرنسية لان المجرسة الدزائرية عةقتنا لغويا

الفانوني الكبير سيد القانونيين لامك عدل
سيدي موح وثائق الكهرباء و الغاز و التيليفون شكشوكة لغوية 1
2 جداول المحاسبة و الرواتب في الادارات بالفرنسية
3 ان تدرس عند مدرسة فرنسية ليس عذر ابدا يجعلك ترفض المصادقة على الوثائق بلغة عربية ان تجهل لغتك و تستبدلها بلغة اجنبية يجلب عليك خيبات كثيرة و اسال و شوف

قال الشاعر ما يحس بالجمرة غير اللي كواتو ......واحد قاري سروا و لاخر حافظو

هاك يا سي بانشو هدية برد قلبك اضغط هنا

[MohamedChakibe or Panchoo]

يا سي شيزو واش حاب نقولك و شعال من مرة نبهتك بلي حنا ماتقيسشي علينا ادا نيتك صافية و صادقة الناس مشي كفكيف يا ولدي باخي حنى فينا ما يكفينا ياخي الحيلة ساكنة فينا و تبلعيط داير ظل ومانغطيوشي الشمس بالغربال و في مايخص الفاتورة واش من الفرونسي اللي فاها زوج كلمات و مصرفينهم بالعربية بركاني و الادارة هاديك خاطيها المواطن و الاداري اللي مايعرفشي اللغات واش تدير بيه لازم حتى الانكليزية يتقنها و يتكلم بها علاشي مستوى بلاشي ياخي الجامعيين تظلو تزوخو و تفوخو
علابالي بلي مايحس بالجمرة غير اللي كواتو و مايحلك غير ظفرك و مايبنيلك دارك غير ذراعك و ماتبيكي عليك غير يماك
واللي راح واش من بنة و خلى و اللي يستنى خير من يتمي و اللي يتمنى خير من اللي يقطع اللياس
ميرسي علي دحمان

راني درتك لي فوتو نتاع المنطاد في ورقة الصور باش تعرض صحابك لي فرونسي و قولهم يتعلمو العربية؟؟؟؟؟؟

يا سي شيزو واش حاب نقولك و شعال من مرة نبهتك بلي حنا ماتقيسشي علينا ادا نيتك صافية و صادقة الناس مشي كفكيف يا ولدي باخي حنى فينا ما يكفينا ياخي الحيلة ساكنة فينا و تبلعيط داير ظل ومانغطيوشي الشمس بالغربال و في مايخص الفاتورة واش من الفرونسي اللي فاها زوج كلمات و مصرفينهم بالعربية بركاني و الادارة هاديك خاطيها المواطن و الاداري اللي مايعرفشي اللغات واش تدير بيه لازم حتى الانكليزية يتقنها و يتكلم بها علاشي مستوى بلاشي ياخي الجامعيين تظلو تزوخو و تفوخو
علابالي بلي مايحس بالجمرة غير اللي كواتو و مايحلك غير ظفرك و مايبنيلك دارك غير ذراعك و ماتبيكي عليك غير يماك
واللي راح واش من بنة و خلى و اللي يستنى خير من يتمي و اللي يتمنى خير من اللي يقطع اللياس
ميرسي علي دحمان

راني درتك لي فوتو نتاع المنطاد في ورقة الصور باش تعرض صحابك لي فرونسي و قولهم يتعلمو العربية؟؟؟؟؟؟

واش شريكي تحرش بيا زعمة انا نخمم عليكم و نظرب عليكم باش يكتبولكم الوثائق بالدارجة هكذا يفهموها الناس كامل و انت قاعد تحرش معليش جات منك
على العموم معندناش مشاكل مع اللغات و هاك واحد البروفارب يقولك

Мы лучшие

ايلا فهمتها على كلة حال كيما يقولو

[QUOTE=MohamedChakibe or Panchoo;9621]السلام عليكم

صحيح اننا ضيعنا اللغة العربية و لم نستعملها في يومياتنا و لكن هل نحن الوحيدين متهمين بضياع اللغة يا اخي المحامي الكبير فأصحاب اللسان العربي في الجزيرة العربية ضيعوها و لا يتحدثون بها و هم يستعملون الدرج و الكلمات الانكليزية في تعابيرهم هم ادن اول من اضاع اللغة لمادا تحملنا نحن فقط المسؤولية؟ وهل تتكلم في محيطك باللغة العربية الفصحى؟ و هل وهل؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
اما بالنسبة للادارة فمعظمهم درس في المدارس الفرنسية و تلقى تعليمه العالي سواءا باللغة الفرنسية او درس في فرنسا فالمشكلة ادا ان المسؤول لا يتقن اللغة العربية بالوجه المراد ادا فالحل هو استعمال اللغة الفرنسية لتجنب المشاكل الادارية، اقص عليك قصة واقعية في مرة ذهب احدهم برسالة مكتوبة بالعربية الى مسؤول بغية مصادقتها لكن المسؤول رفض و لما احتج مع زملائه على هدا المسؤول تدخل احد زملاء هدا المسؤول و طلب منهم الصبر لان هدا المسؤول لا يجيد العربية جيدا فمخافة على نفسه من تمرير اي كلمة قد تكلفه غاليا لانه يضع في الوثيقة الختم الاداري و اسمه يعني الرساله تعود رسمية و ادا كان صاحب الرسالة دو نية سيئة فانت تعلم
اما بالنسبة للوثائقالتي املكها فكلها بالعربي: شهادة الميلاد، الحالة الشخصية، المدنية الاقامة بطاقة التعريف رخصة السياقة جواز السفر بطاقة الناخب الخ........... كلها بالعربية
ياشريكي شيزو

يا اخي الكريم نحن نناقش الموضوع داخليا و ليس خارجيا اي لا دخل لنا بالجزيرة او غيرها و فيما يخص الوثائق التي دكرتها فانا لم اقصدها بل اقصد الوثائق التي فيها مزج بين اللغة العربية و الفرنسية
اخي العزيز هدا لا يعني اني لا احترم رايك بل بالعكس ان فخور بمشاركتك و مشاركة الاعضاء الاخرين
شكرا لك على المشاركة وفي الاخير تقبل مني فائق الاحترام و التقدير